〓2007年春季夏季主要紙流行語トップテン〓


2007年7月29日、北京語言大学、国家語言資源監測中心等が共同で2007年春季夏季の主要紙流行語を発表した。

流行語は『人民日報』、『中国青年報』、『光明日報』など、主要新聞15紙のに本年度1月から6月までに掲載されたデータ（約2.7億文字）から選ばれたものだと言われている。

流行語の内容は以下の通りである。

□総合：
１．企業取得税法（きぎょうしょとくぜいほう）＝中華人民共和国企業取得税法（2007年3月16日、第10回全国人民代表大会で承認。2008年1月1日に発効）。
２．黒磚窯（こくせんよう）＝（山西省の）工員虐待・児童誘拐レンガ工場。
３．気候変化（きこうへんか）＝異常気候。
４．牙防組（がぼうそ）＝全国牙病防治指導組の略称。2007年4月24日、練り歯磨きの製造販売に不正な認証を行っていたとして、衛生部によって解散した。
５．外資銀行（がいしぎんこう）＝外資銀行。
６．印花税上調（いんかぜいじょうちょう）＝印紙税アップ。
７．香港回帰十周年（ほんこんかいきじっしゅうねん）＝香港返還十周年。
８．人民幣昇値（じんみんへいしょうち）＝人民元高。
９．火炬手選抜（かきょしゅせんばつ）＝（北京オリンピックの）聖火リレー選手選抜。
１０．基民（きみん）＝ファンド個人投資家。参考：股民（こみん）＝株式個人投資家。

□国内政治時事：
１．物権法（ぶっけんほう）＝物権法（2007年3月16日、第10回全国人民代表大会で承認。2007年10月1日に発効）。
２．方永剛（ほうえいこう）＝方永剛。海軍大連艦艇学院（大学）政治部教授。中国共産党の新思想の忠実な宣伝模範として「方永剛に学べ」運動が盛り上げられた。
３．政府信息公開（せいふしんそくこうかい）＝政府情報公開。
４．国家薬監局（こっかやくかんきゃく）＝国家食品薬品監督管理局。
５．鉄路提速（てつろていそく）＝鉄道在来線のスピードアップ。
６．自行納税申報（じこうのうぜいしんほう）＝個人所得税自己申告。国家税務総局は2006年11月8日に個人所得税に関する年度申告の手続きを定めた「個人所得税自行納税申報弁法（試行）」を公布した。年間所得12万元以上が対
象である。
７．廉租住房制度（れんそじゅうぼうせいど）＝市民に低賃借料アパートを提供する制度。
８．反涜職侵権（はんとくしょくしんけん）＝国家公務員による涜職、公民権侵害追放。
９．突発事件応対法草案（とっぱつじけんおうたいほうそうあん）＝突発事件応対法草案。2006年7月に公布した。
１０．防汛抗洪（ぼうじんこうこう）＝水害予防、洪水防止。

□経済：
１．認沽権証（にんこくけんしょう）＝（■日本語訳を知っている方、教えて下さい）
２．提高存款準備金率（ていこうそんかんじゅんびきんりつ）＝預金準備金率引き上げ。
３．新股民（しんこみん）＝新参個人投資家。
４．封閉式基金（ふうへいしきききん）＝クローズド・エンド型投資基金。
５．燃油税（ねんゆぜい）＝燃料税。
６．交強険（こうきょうけん）＝自動車交通事故責任強制保険の略。
７．均線（きんせん）＝（株式の）移動平均線。
８．開放式基金（かいほうしきききん）＝オープン・エンド型投資基金。
９．晒工資（さいこうし）＝給料明細をネットに乗せる行為。
１０．牛市（だいぎゅうし）＝強気相場、ブルマーケット。

□社会：
１．城管（じょうかん）＝城市管理行政執法局の略。
２．熊猫焼香（ゆうびょうしょうこう）＝パンダ焼香。コンピュータウィルス「Worm.Nimaya」の中国語名。
３．南海Ⅰ（なんかいⅠ）＝推定800年前に中国の何回に沈没した船。考古学者が名付けた。
４．就業促進法（しゅうぎょうそくしんほう）＝就職促進法。2007年3月、就職促進法（草案）発表。
５．打撃網絡淫穢色情専項行動（だげきもうらくいんわいしょくじょうせんこうこうどう）＝インターネット猥褻情報取締りキャンペーン。2007年4月より、公安部等10の省庁が共同で取締りを教誨している。
６．太湖藍藻（たいこらんそう）＝2007年5月、深刻な湖水汚染で太湖で青い藻が大量発生。
７．最牛釘子戸（さいぎゅうていしこ）＝最も強固な立ち退き拒否世帯。政府系不動産と法廷まで争う重慶の楊武氏の立ち退き拒否事件を指す。
８．水汚染（すいおせん）＝水質汚染。
９．網絡游劇防沈迷系統（もうらくゆうげきぼうちんめいけいとう）＝インターネットゲーム中毒防止システム。中国出版総署によって開発されたシステムであり、2007年8月よりすべてのネットバーで実施することとなっている。
１０．九江大橋坍塌（きゅうこうだいきょうたんとう）＝2007年6月15日に発生した広東省の九江大橋の崩落事故。

□医療・衛生：
１．新型農村合作医療（しんけいのうそんがっさくいりょう）＝2003年5月より実施された、農民の医療費に対して政府が補助を行う医療保険システム。
２．諾瓦克病毒（だくがこくびょうどく）＝ノロウイルス（Norwalk virus，NV）。
３．群体性不明原因疾病（ぐんたいせいふめいげんいんしっぺい）＝集団性原因不明疾病。
４．二甘醇（にかんじゅん）＝グリセリン。練り歯磨きなどに使用されることで話題になった。
５．基本医療保険（きほんいりょうほけん）＝会社と従業員双方で負担する医療保険システム。
６．人血白蛋白（じんけつはくたんぱく）＝Albumin Prepared from Human Plasma（■日本語訳を知っている方、教えて下さい）。
７．医徳（いとく）＝医師・医療機関のモラル。
８．人免疫急蛋白（じんめんえききゅうたんぱく）＝人免疫グロブリン（Human Normal Immunoglobulin）。
９．濾油粉（ろゆふん）＝食用油添加剤(主要成分は非結晶の水和ケイ酸マグネシウム。ファストフードで使用されていることがクローズアップされ、市民の注目を集めたが、健康に悪い影響はないことが衛生部の分析で明らかにな
った)。
１０．猝死（そつし）＝突然死。

□教育：
１．農村義務教育（のうそんぎむきょういく）＝農村義務教育。
２．職業教育（しょくぎょうきょういく）＝職業教育。
３．助学貸款（じょがくたいかん）＝（将来）奨学金。
４．師範生免費教育（しはんせいめんひきょういく）＝師範大学生無料教育。
５．教育経費保障機制（きょういくけいひほしょうきせい）＝教育予算保障システム。
６．港校（こうこう）＝香港の大学。
７．高考三十年（こうこうさんじゅうねん）＝（文化大革命後1997年より始まった）大学入試試験30年。
８．畢業生就業難（ひつぎょうせいしゅうぎょうなん）＝卒業生就業難。
９．和諧（わかい）＝調和。
１０．假洋文凭（かようぶんひょう）＝偽物の外国大学卒業証明書。



トップページへ